Final Fantasy Tactics est enfin dispo sur iPhone ! Quelques précisions nécessaires.
Troisième sortie de
jeu du jour, on a gardé le meilleur pour la fin ! L’arlésienne de l’App Store
depuis plus d’un an vient enfin de prendre fin : Final Fantasy
Tactics
est enfin disponible ici sur l’App Store. Ce petit chef d’oeuvre de
l’histoire du jeu vidéo, longtemps resté inédit en France, était attendu au
tournant.
En attendant le test complet, quelques précisions sont nécessaires.
- Le jeu est vendu 12.99€. On a déjà parlé du prix dans de
précédents billets et pour résumer, OUI c’est cher pour l’App
Store, NON ce n’est rien payé vu la profondeur de jeu
absolument inégalée sur l’App Store (il faut environ 100 heures de jeu
pour arriver au bout !). Et c’est peu cher payer pour un chef d’oeuvre
pareil. - Le jeu est uniquement en anglais. Il n’a jamais été
traduit en français. Un obstacle de taille pour les anglophobes, qui n’ont plus
qu’à croiser les doigts pour une mise à jour y remédiant un de ces quatre,
surtout que le jeu est bourré de dialogues. - C’est l’adaptation de la version PSP, c’est à dire avec la nouvelle
traduction en anglais moderne (là où la version originale sur
Playstation 1 proposait des dialogues en anglais plus “Moyen-Âge”). - Une des grandes inquiétudes était les ralentissements très gênants de la
version PSP : d’après les premiers échos, ils ont été en grande partie
gommés. Ce ne serait pas encore parfait, mais ce serait enfin jouable
confortablement. - On reparle de tous ces points dans notre futur
test !
Quant à la version iPad, serait-elle encore
repoussée ? Annoncée depuis des semaines pour fin août, la page
sur l’App Store l’annonce maintenant pour “courant de l’automne”. Wait &
see…
Quelques screens de la version iPhone et enfin une bande-annonce montrant
des images du jeu lui-même :
i-nfo.fr - App officielle iPhon.fr
Par : Keleops AG
JeuxIl y a 2 heures
Pokémon Pocket : le nouveau jeu de cartes à collectionner disponible sur iPhone
AppleIl y a 3 heures
Résultats financiers Apple 3e trimestre 2024 : l’iPhone fait encore des miracles
MacIl y a 6 heures
La puce M4 Pro du Mac mini à 1649 euros explose les scores !
ApplicationsIl y a 7 heures
Apple rachète l’app Pixelmator, bonne ou mauvaise nouvelle ?
iPhoneIl y a 10 heures
Spotify : comment supprimer totalement les fichiers hors ligne
iPhoneIl y a 24 heures
Tim Cook se réjouit, iOS 18.1 est deux fois plus populaire qu’iOS 17.1
iPhoneIl y a 1 jour
Streaming gratuit iPhone : regardez films, séries et docus sans rien payer sur ces plateformes
Pokémon Pocket : le nouveau jeu de cartes à collectionner disponible sur iPhone
Résultats financiers Apple 3e trimestre 2024 : l’iPhone fait encore des miracles
La puce M4 Pro du Mac mini à 1649 euros explose les scores !
Apple rachète l’app Pixelmator, bonne ou mauvaise nouvelle ?
Spotify : comment supprimer totalement les fichiers hors ligne
maxime
4 août 2011 à 15 h 24 min
Si vous faites à chaque fois un tel débat , alors que presque tous les
logiciels sont en anglais , alors je vous souhaite bon courage !! 😉
DNK696 (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 15 min
Les gens, toujours à raler ! C’est de l’anglais quoi, ce n’est pas comme si
c’était du suédois ou un truc dans le genre… Qui n’a pas appris ne serait-ce
qu’un peu d’anglais dans sa vie ?
Evunz (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 15 h 38 min
Je laisse tomber… C’est bien dommage de voir certains marcher droit devant
eux sans résistance… je suis conscient que la gueguerre des langues sera
toujours bien présente et même en essayant un peu d’ouvrir les yeux de certains
on en vois toujours d’autres arriver… Je suis ok pour le chef d’œuvre, ok
pour le bon jeu, pour la bande son et compagnie mais bon sang… Regarder quand
même ou on va… Moins ils en font pour les joueurs, plus vous leurs en mettez
dans leurs porte monnaie… Je suis d’accord que l’anglais c’est important
(j’ai été a l’école aussi…) mais ça ne doit pas être une priorité de savoir
le lire couramment pour pouvoir profiter d’un loisir ! Bientôt en continuant
dacheter leurs produits sans rien dire (voir pire, il y en qui leurs lèche le
derrière…) nous auront droit a la version jap et c’est tout… Ouvrez les
yeux bon sang !
Bars (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 13 h 29 min
I l ya plus de 120 page de dialogue dans ce f.f. Donc pour une traduction je
suis pas si sur quelle vas avoir lieu.
De plus si vous regardez bien en bas,il ya la liste de mise a jour prévue et
malheureusement pas de traduction prévue .
Donc pour pouvoir jouer faut avoir un anglais assez correcte,de plus ceux qui
parle pas l’anglais devront essayer D’en apprendre car sa leur servira dans
leur future
Roxas (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 13 h 29 min
un peu cher je ne prend pas non plus
Onyx (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 13 h 44 min
Pas de traduction Française… Merci au revoir !!!
vertpoulpe
4 août 2011 à 13 h 06 min
Ce qui me gène le plus, ce n’est pas l’absence de traduction en Français,
mais le fait que le jeu, qui je le rappelle est un simple portage, ne soit pas
optimisé pour les écrans retina. Au prix de 12,99 €, on est en droit d’exiger
le minimum syndical…
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 18 h 58 min
Je viens de le télécharger. Je suis hyper décu de l’expérience FF tactic sur
iPhone!!!! Je trouve que le tactile est mal géré.
Déjà la qualité est bof, il s’agit d’un simple portable de la PSX/PSP vers
iPhone. Je m’attendais à mieux meme si portage.
Je prefere largement jouer directement sur xperia play qui fonctionne a
merveille !!!
Dommage !!!!
ddrmysti
4 août 2011 à 12 h 32 min
C’est pas parce qu’on a fait de l’anglais dans sa vie qu’on prend du plaisir
à pratiquer cette langue. Donc effectivement, devoir faire un jeu, même
excellent, en anglais gâche une grande partie du plaisir pour ceux qui n’aiment
pas pratiquer les langues étrangères.
drbenton (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 48 min
Quand il sera en français je le prendrais, j’ai pas envie de jouer en
comprenant vaguement de quoi ça parle ….
Yoshi
4 août 2011 à 15 h 20 min
Sur PS3 de plus en plus de jeux UK ne sont plus multilangue car Sony veut
limité les importations des jeux vendus moins cher qu’en France et ils savent
que retirer la langue française est un élément bloquant…
Donc je ne vois pas pourquoi sur l’appstore France on achèterait plein tarif
des jeux en anglais…
En plus bon le niveau en anglais de ce jeu est quand même relever.
La plupart de ceux qui défendent l’anglais ne s’intéresse pas a l’histoire
qu’il survole dans les grande ligne.
Pour moi désoler ça m’enlève de mon plaisir si je n’ai pas une totale
compréhension de l’histoire.
Goldentouch (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 1 h 49 min
@tous
Square n’a jamais traduit ses FF, et il y à de grandes chances que ce ne
soit pas le cas dans le futur!
Une seule raison: innutile, la principale cible visée a des notions en
anglais. Point barre.
Je suis une buse en anglais, donc cela m’a toujours ennuyé… mais bon….
c’est ce prix qui me chagrine le plus.
Pour les commentaires du genre "oui mais ce jeux est merveilleux", je
completerais par " oui, mais ce jeux à 15 ans, et son amortissement est
effectué…"
Sur ce, bonne nuit
Gaara92i (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 1 h 20 min
Bonsoir a tous,
J’avais quelques questions par rapport a ce portage …
J’ai joue au FFT sur GBA et au FFT2 sur DS, bref, est ce que la version PSP est
la même que le FFT sur GBA ? Si oui, bizarre qu’ils n’aient pas mis une version
french . ( FFT 1 et 2 en french sur Nintendo )
De deux, le fait que le retina ne soit pas supporte nuit il vraiment a la
qualité du jeu ?
Au regard du prix, ça peut paraitre cher, mais comptez le nombre d heures pour
venir a bout du jeu !!!!!!!
Bah en vous remerciant d’avance pour vos réponses , bonne nuit tout le monde
🙂
Glombar47
4 août 2011 à 20 h 35 min
Je crois que a 55 ans je n’ai pas besoin de savoir l’anglais pour ouvrir des
portes……..
Vu la situation ou je me trouve je crois que personne ma dit que j’etait un
flemmard
Si il faut parler anglais pour jouer a un jeu sur iPhone ou iPad j’achete plus
rien….je continue sur ibox qui eux sont en français aussi sur Psp
Quand il seras a 0,79 peut etre je ferais l’impasse
Mat (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 15 h 08 min
La France est aux français! On es pas anglais mer*e! XD non mais sérieux, c
est vraie que c est juste un portage…donc il n’y aura jamais de traduction
fr…normal.
Fabien
4 août 2011 à 12 h 23 min
Pas retina, un simple portage, pas de traduction, et en plus de ça super
cher pour l’app store. Ca fait beaucoup de défaut pour que je mette la main à
la poche, tanpis.
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 14 h 35 min
je vois pas en quoi l’anglais vous gene. ya plein de site avec les traduc
francaise de FFT.
D’ailleurs 12 euros, c’est rien pour un chef d’oeuvre de ce genre. Ca me
rappelle Tales of eternia avec leur Bah !! pourquoi il est pas en francais !!!
Anglais ou pas anglais, de toutes les facons, faut vous y mettre un jour
!!!!!
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 14 h 54 min
dis pas n’importe quoi, voyons…
je peux te faire des cours. Tout s’apprend. De toutes les facons, quand on a la
fleme, on le sera toujours. lol
Heureusement que je ne suis pas né francais… je me plaindrais
Evunz (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 11 h 46 min
Pas de version française ? Pas de téléchargement ! Il faut vraiment arrêter
de ce foutre de la g*** des gens… Nous sommes bon nombre de joueurs
occidentaux a continuer de suivre la firme square-enix et ce depuis bien
longtemps… Certains vont dire que c’est mieux, que les trad fr sont naze
etc… Mais bon sang a force daller dans leurs sens vois ne comprenez pas que
vous n’aurez bientôt plus aucun jeu traduit dans notre belle langue ? J’appelle
au boycott ! Arrêtons fermement de nous faire avoir seulement parce que final
fantasy et reconnu par beaucoup (plus pour moi) comme la crème de l’heroic
fantasy au niveau jeux vidéo. 12e pour un simple portage de la version psp…
Stop !
Lemusicos (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 18 h 31 min
FF 1 et 2 sont passés a 3,99 E. Dommage pour FF3 qui reste au prix
fort.
J’attendais une baisse de prix pour le prendre car il est en français . On
attendra la prochaine promo…..
Evunz (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 13 h 07 min
Un minimum d’anglais ? Laisse moi rire ! Y a quoi la moitié du jeu ou ça
papote… Alors oui ! Je le redis bien haut et fort une version française
n’aurait pas été de trop ! Mais non apparemment certains ce croit plus
intelligent que d’autres a toujours dire "faut déjà savoir écrire avant de
lire" on est ou la ? Dans un concours d’orthographe ? Ce que l’essai défaire
comprendre a l’ensemble des personnes qui dise que c’est pas grave… Eh bien
allons y main dans la main donnons leurs notre argents pour une version "emulé"
non traduite et j’en passe et des meilleurs… A ceux qui nous traitent de
râleur, ne venez pas pleurer quand dans 5-10 ou 15 ans vous aurez une énième
fois le même FFT (ou tout autre jeux) porter sur un énième iPhone au même prix
! Quand la qualité ne rime pas avec le confort pourquoi continuer a payer ?!? A
méditer !
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 16 h 08 min
Heureusement ce c’est pas en jap.
Au fait, l’anglais, c’est comme le francais. C’est sans trop de difficultés.
C’est ps comme le chinois, le jap, le coreen, l’arabe !!!! C’est écrit en
alphabet a~z, c’est simple pour vous !!!!!
Meme sans rien comprendre, c’est jouable tout comme bomberman tactic en jap
🙂
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 16 h 08 min
Heureusement ce c’est pas en jap.
Au fait, l’anglais, c’est comme le francais. C’est sans trop de difficultés.
C’est ps comme le chinois, le jap, le coreen, l’arabe !!!! C’est écrit en
alphabet a~z, c’est simple pour vous !!!!!
Meme sans rien comprendre, c’est jouable tout comme bomberman tactic en jap
🙂
Hokusai (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 19 h 44 min
Au prix ou on paye un traducteur, il peuvent bien le faire… Moi j’avais
été blocker sur la version game boy sp, car j’été en 1 contre 1 sous stuffer.
J’ai jamais su comment avoir du bon stuff, car tout en anglais … J’ai pas du
suivre la bonne indication. Si fr, je reverrai mon choix.
Kamineko (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 20 h 52 min
@Tous
Quand on parle de traduction il faut se rendre compte qu’on est en Europe
Si Squix traduisait le jeu en Français il faudrait aussi le faire pour tous les
autres pays européens (impossible) ou au moins en
Italien,Allemand,Espagnol
Et si en plus vous rajouter que le jeu est un tactical rpg (genre pas si
populaire que ça malheureusement) avec des tonnes de textes vous comptendrez
assez facilement que la traduction pour l’Europe est un gouffre financier dont
le jeu n’à pas besoin
Ils savent déjà qu’ils en ont vendu des tonnes en Europe via l’import sur PSX
et le portage sur PSP donc pourquoi ça changerait pour l’iphone.Les anglophobes
n’y changeront rien
Sion_hunter (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 49 min
Au passage il faut plus que comprendre deux trois mots d englais pour
pouvoir profitez du titres, su c est pas votre langue natal ou si vous fait
partie des parfait bilingue ça va les autres oublier me tout de suite.
Yoshi
4 août 2011 à 15 h 26 min
Et j’ai regarder les réglementations en France pour les ventes de logiciels
et jeux vidéo en langue étrangère, c’est autoriser a condition que livrer avec
une notice explicative en français.
C’est la loi Toubon de 1994 et corriger en 1996
Vu que le jeux sur l’appstore est dématérialisé donc sans boite et sans notice,
tel quel la vente est illégale.
EVILCHRIS1979FR (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 11 h 56 min
Moi c surtout la version iPhone non retina…
Joke
4 août 2011 à 13 h 32 min
Sortie iphone, sortie ipad, je n’y vois pas très clair.
L’app va-t-elle être passée en appli universelle, auquel cas on peut
l’acheter dès maintenant et jouer sur iphone en attendant plus grand ?
Va-t-il y avoir deux apps différentes, auquel cas il faudra choisir ou payer
deux fois ?
Si quelqu’un a des infos là-dessus, je suis preneur.
Puis pour l’anglais, faut arrêter de se plaindre. Je m’étais mis au japonais
rien que pour FF6, et je suis loin d’être le seul en France dans ce cas. Le
prix de l’import et la douleur de la langue. Mais un bon jeu mérite quelques
efforts.
darkalexblog
4 août 2011 à 12 h 59 min
Une traduction de la version PSP était prévue sur PSP traductions, vivement
une trad sur l’AppStore
Adramm (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 13 h 31 min
@Evunz 1
Je suis moi même un fervent défenseur de la langue française mais tout le monde
ne peut avoir une écriture parfaite, c’est comme ça et ce n’est le lieu ni le
moment d’en débattre alors avant de sortir vos répliques à deux balles,
concentrez-vous sur le fond du sujet. On se croirait dans un débat politique ma
parole !
xperiaplayFF7
4 août 2011 à 16 h 09 min
Heureusement ce c’est pas en jap.
Au fait, l’anglais, c’est comme le francais. C’est sans trop de difficultés.
C’est ps comme le chinois, le jap, le coreen, l’arabe !!!! C’est écrit en
alphabet a~z, c’est simple pour vous !!!!!
Meme sans rien comprendre, c’est jouable tout comme bomberman tactic en jap
🙂
Prof
4 août 2011 à 16 h 08 min
Ptin 120 Pages de texte, bordel c’est pas non plus la mort !!!! tu prends
deux gugus pour les vacances et tu traduit le jeu sans soucis ! Vraiment quel
noob quand même, a 13€ le jeu ><.
Perso je comprends convenablement la langue anglaise mais fo pas abuser non
plus, je prends du plaisir a jouer rien de plus alors me prendre la tête avec
certains subtilité de la langue anglaise non merci !…. dommage pour eux !
Yoshi (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 34 min
Ce n’est pas la peine de parlait d’anglophobes pour comprendre que la non
présence du français est un obstacle.
Au prix ou est ce jeu qui date quand même de 1997 et qui a été largement
amortie par Square, on peut quand exiger de comprendre l’histoire sans se
prendre la tête a essayer de traduire.
Surtout que le résumer sur le store rien n’indique que c’est anglais.
Et il n’y a pas une réglementation qui impose de vendre des versions
françaises de logiciel en France?
Magnum T.J (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 34 min
Evunz, tout a fais d’accord avec toi. Je ne le prendrais pas non plus tant
qu’il ne seras pas traduit.
Obeon (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 11 h 43 min
Ue tred bon jeu je l ai acheter sur psp mais pensant qu il ertait en
francais comme les autres jeux de square enix enfin bref tref deçu de la psp ou
je comprenai 1 mot sur 2 et la vraiment pas envie de le prendre.
Bon jeux mais serieux go traduire en francais sourtout quand on sait que l
histoire sur les FF sont les meilleur des jeux video.
Yoshi
4 août 2011 à 14 h 32 min
Joke tu t’es mis au japonais rien que pour un jeu ???
Tu as bien du courage il faut le reconnaitre.
Mais tu nous excuseras de ne pas te suivre sur cette voie même juste en
anglais.
Sinon pour répondre a ta question, il y aura 2 versions, une pour iPhone et
une iPad, et si tu veux jouer sur les 2 il faudra l’acheter le jeu 2 fois.
iphonexperia
4 août 2011 à 13 h 35 min
Je l’ai déjà sur mon experia play…ca fait plaisir de le retrouver sur
iphone aussi ^^
Vue que j’ai aussi sur iphone, je m’en pricve pas meme s’il s’agit d’un
simple portable.
Vive Squaresoft !!!!!!!!! FF for ever !!!
Xuog (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 17 h 08 min
Vous verrez que le prix vas rapidement baisser quand ils vont voir qu’ils se
la pètent grave pour un jeu uniquement en Anglais, sans support Rétina le tout
pour 12€!
Ça ne serat pas un carton sur app store, surtout a ce prix là, Arnaque!
Boby lapointe (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 1 h 33 min
les FFT sur gba et ds sont des episodes different de la version ps1 et psp.
Cela dit en passant, les versions "’nintendo" sont incomparable,
scenaristiquement parlant, avec la version ps1.
Plus mature, plus de profondeur, moins enfantin….
Pour en revenir a ff3, sachez que cet episode est une reprise de la version DS,
et cet épisode a été localisé en europe! Donc au niveau de la traduction pas de
problème^^
On a pas eu cette chance avec FFT en 1997….
Adramm (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 12 h 32 min
Oui mais bon, ils ont les moyens de traduire leur jeux. Sur l’éventail de
jeux qu’ils proposent seulement une petite partie est traduite… Alors même si
je comprends quand même quelques mots d’anglais, je souhaiterai pouvoir jouer
pleinement à mes jeux sans avoir à sortir de dictionnaire lorsque je bloque sur
un mot. J’aime avoir le choix de la langue dans un jeu, et il faut arrêter de
se voiler la face… Square Enix nous prend un peu pour des vaches à laits. À
bon entendeur.
collo (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 17 h 48 min
La traduction et l’adaptation retina aurai pu être faite vu l’amortissement
du jeu qui date,de plus ff3 et traduit entièrement et pas celui la!!!
Square se fou des consommateur français!!!
Le traduire leur aurai pkris peut de temps.
surtout que la France est un bon client pour square et que nous consommant
beaucoup de rpg.
Grafizt
4 août 2011 à 12 h 41 min
Pas de version FR … Pas de Retina … trop chère !!!! bon ba voilà …
c’est réglé …. et y’aurait eu une version française, j’aurais surement fait
le pas de l’achat !!! oO
Yoshi
4 août 2011 à 12 h 56 min
Et j’espérais que la sortie de ce FFT soit l’occasion d’une réduction du
prix de FF3 comme ça avait été le cas pour les FF1 et 2 lors de la sortie du
FF3.
Raté le FF3 est toujours a 13€.
Yoshi
5 août 2011 à 8 h 36 min
Oui c’est un loisir et doit l’avoir en français.
Mais surtout arrêter de parler de "notion d’anglais" vous êtes ridicules vu que
le jeu demande un très bon niveau d’anglais si vous voulez comprendre
l’histoire.
Dede
4 août 2011 à 16 h 11 min
Il est amusant de voir combien de très anglophobes errent sur ce forum.
C’est bien dommage car cela nuit à la qualité des commentaires.
Le français a beau être une très belle langue, vous verrez combien l’anglais
vous sera important plus tard.
Les séries, les jeux, et beaucoup d’autres médias sont des moyens
d’apprentissage très ludiques. Vous auriez tort de vous en passer.
Continuer râler sur les langues ne vous mènera nulle part, si ce n’est à vous
fermer des portes dans la vie (c’est certainement plus à méditer que beaucoup
de commentaires)
Par contre, il faut bien admettre que le prix n’est pas forcément à la hauteur
du portefeuille des collégiens… qu’à cela ne tienne, aller travailler durant
ce mois d’été (avec le temps maussade qu’il y a…) ne peut que vous faire du
bien) – d’autant plus que des parents qui offrent un iphone à un collégien font
juste preuve d’une réelle inconscience.
Glombar47
4 août 2011 à 14 h 49 min
Je suis fier d’etre français
Je parle français
Je mange français
Quand j’achete je veux comprendre et tant mieux pour ceux qui comprennent
l’anglais
Mais moi je ne comprend pas
Asuka31 (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 16 h 18 min
Pff passez votre chemin ce jeux est une grosse chiasse FULL anglais il veule
nos euros mais on est obligé de se taper l’anglais qui dans se jeux est très
compliqué. Les textes sont floue je nais pas vu de HD franchement un an que je
l’attend se jeux et tout ça pour ça ！(◎_◎;)
Yoshi
4 août 2011 à 18 h 09 min
Dede arrête de nous traiter d’anglophobes, on achète un jeu pour le plaisir
pas se prendre la tête a comprendre le texte.
Et je signale que l’anglais est la langue des affaires et toi en affaire tu
te fais rouler dans la farine si tu ne comprends pas que pour ce prix la
traduction en français est le minimum qu’on puisse exiger.
A Xuog, il ne risque pas chuter le prix regarde tous les fans qui sont près
a l’acheter a ce prix là même en anglais…
Madnessldw (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 8 h 02 min
Le jeu à l’air prometteur. Mais j’attendrais FFX, pour moi ça été mon
premier et ce serais un bonheur de le voir sur mon précieux.
Sion_hunter (posté avec l'application iFon.fr)
4 août 2011 à 21 h 20 min
N importe quoi traduite un jeu ne coûte rien car presque toute les maison
d’édition et les devlopeur de jeu ont des équipes pour ça . C est juste de la
faigneantise de leur part. J ai fait le jeu plusieurs foix et le sortire sur
iPhone a ce prix non traduit et plien de bug ( lu sur plusieurs commentaire )
est honteux de la part de squarenix. Je pense fortement a jailbreaker mon
iPhone si il continue a nous prendre pour des con.
Dede
5 août 2011 à 10 h 48 min
@Yoshi
Tout d’abord, je n’ai nullement "traité de gamin" (avec un é et par er…
mais ce n’est pas la seule faute donc je ne reviendrai pas dessus – d’autant
plus que je dois en faire quelques unes moi-même…).
Ensuite, je me dois de te rectifier sur plusieurs points :
– Square Enix ne te doit pas un "service", mais un produit. Il ne s’agit pas
des mêmes obligations légales. Et cette dernière est parfaitement
remplie.
Il est cependant vrai que pour des raisons commerciales, il peut parfois leur
être intéressant de satisfaire les demandes des clients (mais nullement
obligatoire).
– Pour ce qui est de la notice explicative, la loi ne fonctionne absolument pas
comme cela. la loi Toubon, a certes évoluée mais n’oblige pas un logiciel à
être en français ou posséder une notice d’utilisation. Merci de te renseigner
sur ce point. Avant d’écrire de pareille inepties…
Pour conclure, je vais essayer de répondre à ta dernière phrase non
française : Mon seul jugement est : arrêter de vous plaindre, il s’agit d’une
bonne opportunité pour vous d’améliorer votre compréhension anglaise, cela vous
servira toute votre vie. Et si vous ne voulez pas faire d’effort, c’est de
votre choix, ne critiquez donc pas Square…
Yoshi
4 août 2011 à 22 h 51 min
Il est a noté que Square n’a jamais fait d’effort sur les traductions. Le
dernier Final Fantasy 13 n’a jamais été doublé en français, nous c’est voix en
anglais et bien content d’avoir les sous-titres en français.
En fait ils misent sur le sucés et la réputation des Final Fantasy pour
brader les traductions. Ils savent que le joueur qui est fan va acheter quand
même….
Mais il ne faut pas leurs trouver des excuses bidons, tous les jeux des
autres éditeurs sont traduits même des petits jeux qui ne rapportent autant
qu’un Final Fantasy.
Donc la position de Square vis a vis des traductions ce n’est pas
excusable.
Boby lapointe (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 1 h 23 min
Bon, pour être objectif, pas comme les 40 commentaires que je viens de lire,
le jeux est bien foutu. Le touchscreen est bien géré, la magie du jeu opère, on
fait un bon dans le passé avec un pas ps1 a la main^^
Alors ok c’est cher! C’est squarenix! Ok c’est pas traduit…. Et alors? Vous
étes pas ouvert ou quoi? L’anglais c’est pas la mort! Arretez de vous plaindre!
Le jeux n’a jamais été localisé en europe, vous croyez quand même pas qu’ils
allaient le faire pour la version iphone 😀
Vous avez déjà joué à Xenogears? Non? Alors que c’est un monument du RPG, on le
trouve qu’en jap ou ricain! Sortez vous les doigts les gars^^
Point négatif en revanche, la perte de fps durant la phase de combat…. Ça
lag…. C’est honteux! Moins que sur psp… Mais là, faut une maj pour
réctifier le tir.
Aller, bon jeu à tous ^^
Yoshi
5 août 2011 à 14 h 56 min
@Dede
Ta réponse n’apporte absolument rien.
Tu prends les autres pour des gamins dans la tournure de tes phrases, que tu ne
l’ai pas dis textuellement ou sous entendu c’est pour moi pareil.
Souligner que j’ai mis un verbe avec "é" au lieu de "er" n’apporte rien non
plus au sujet a part une tentative désespérée de prendre le dessus sur moi sur
la forme et non sur le fond.
Je tiens toute fois a m’excuser pour mes fautes qui sont surtout du a une
absence de relecture mais bon.
Concernant la Loi Toubon, je te renvois a l’article 2.1.1 qui indique que
tous modes d’utilisation sous forme de notice en papier ou interne au logiciel
par annotation doit être en français.
Je ne cite pas l’article par manque de place mais avec Google tu pourras le
retrouver.
Et ce n’est pas la 1ere fois que l’app store est critiquer pour non respect de
la Loi Toubon.
Sauf que les contrôles sont inexistant et les sanctions ridicules a l’échelle
de Square Enix (amende de 90€).
Si ne pas jouer en anglais me regarde je suis en droit de critiquer Square
Enix pour non respect de la loi.
Boby lapointe (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 1 h 33 min
les FFT sur gba et ds sont des episodes different de la version ps1 et psp.
Cela dit en passant, les versions "’nintendo" sont incomparable,
scenaristiquement parlant, avec la version ps1.
Plus mature, plus de profondeur, moins enfantin….
Pour en revenir a ff3, sachez que cet episode est une reprise de la version DS,
et cet épisode a été localisé en europe! Donc au niveau de la traduction pas de
problème^^
On a pas eu cette chance avec FFT en 1997….
Dede
5 août 2011 à 9 h 32 min
Et bien, je dirais, passez votre chemin si jamais vous :
– ne comprenez pas l’anglais (que vous ayez 1à ou 55 ans !)
– trouvez ce jeu trop vieux
– trouvez ce jeu trop cher
parce que vous ne faites juste pas partie du public visé.
Ne cherchez juste pas plus loin. il faut savoir arrêter de râler. Et soit
apprendre l’anglais, soit travailler, mais surtout grandir : même à 55 ans tout
n’est pas perdu !
Et surtout, surtout arrêter de dire "on doit avoir du vf : Square Enix ne vous
doit, absolument rien du tout.
Ledoc (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 8 h 16 min
Ce qui est quand meme rageant c’est de voir des grosses boites qui ont les
moyens sortir des jeux peut etre bons mais ils jouent bcp sur leur nom. Il y a
qua voir les touts derniers ff qui sont franchement pas top. Mais Ca se vend et
tout le monde attend le nouveau. Alors qu’il y a des petites boites qui sortent
des jeux supers, en vf, bon techniquement mais qui n’ont pas de "ff" a mettre
devant et passent quasi inaperçu. Ob peut boycoté ce fft pour dire qu’on est
pas content mais je pense qu’ils s’en foutent royalement. Ils comptent pas sur
ce portage pour se faire du blé donc ils feront pas d’effort. Donc soit on en
fait nous, soit on passe.pour répondre a ceux qui défendent l’anglais, faut qd
meme rappeler que le jeu est un loisir, pour enfant a la base et que si on
paie, on doit avoir le jeu en vf. L’anglais n’est nullement notre 2 eme langue
obligatoire comme au Canada donc on doit avoir du vf.
Lolo29
5 août 2011 à 10 h 01 min
Grosse déception. Je préfère de loin la vieille version sur gba.
Ce qui gêne le plus pour moi c’est la mauvaise jouabilité, les graphismes
flous non optimisé retina.
L’anglais n’est pas le gros souci mais comme les textes sont petits et flous
c’est impossible de tout suivre pour quelqu’un qui maitrise moyennement la
langue de shakespeare.
Très déçu donc, un jeu attendu mais qui fait pschitttt
Bobbleranger
5 août 2011 à 12 h 32 min
Je n’ai jamais joué à un ff tactics de ma vie et j’ai téléchargé celui-ci
(attention j’ai déjà terminé 7 ff différents ;)).
-Premièrement je suis de ceux qui préfèrent de toute façon jouer en Anglais
(à part certains jeux très pointu avec un vocabilaire spécifique genre "the
Witcher"). Donc aucune plainte à ce niveau là. Je précise que les dialogues
semblent avoir été revu depuis la version psp (je ne sais plus où j’ai lu ça)
et que je les trouves facilement compréhensible. Ensuite ça dépend de votre
niveau, si vous ne parlez pas couramment anglais, vous ne comprendrez
évidemment pas tout.
-contrairement à ce que l’on peut lire comme commentaire sur l’applestore,
je trouve les textes très lisibles et pas flous du tout (?!?). Je précise que
je suis sur un 3GS et qu’ils ont peut-être eu un p^roblème avec le rétina.
-La jouabilité est très bonne, on peut zoomer ou faire pivoter les zones de
combats en pinçant ou en slidant l’écran. Enfantin quoi.
-Pour le reste je verrais plus tard quand j’aurais un peu avancé.
Pour l’instant mon impression est donc très très bonne.
Ory_gami (posté avec l'application iFon.fr)
5 août 2011 à 11 h 27 min
Je ne partage pas ton point de vue Dede.
Il est vrai que Square Enix n’a aucune "obligation" de traduire son jeu
vis-à-vis du joueur, mais il est fortement dans leur intérêt d’y incorporer une
version traduite dans le pays dans lequel il le vende. Rien que pour toucher un
public plus large.
Ensuite, 12€ c’est cher. Cher pour plusieurs raison:
. Le jeu est sorti sur plusieurs consoles, et ce depuis plusieurs années déjà.
Donc le plus gros du travail (construire la trame scénaristique, les décors,
les personnages, etc…) est déjà fait.
. Les graphismes aurait dû être retraivaillés (comme FF3 sorti sur DS, et
ensuite sur ios), quitte à proposer en bonus la version originale.
. La traduction dans plusieurs langues. Ce n’est absolument pas le plus dur. Il
suffit de payer une équipe de traducteurs.
. Dernier point, et non des moindre, le jeu est développé sous ios. Ceci
implique D’avoir accès à des centaines de millions de joueurs potentiels. Bien
évidemment, tout le monde ne va pas acheté le jeu, et d’autres on leur
appareils jailbreakés. Mais cela reste une des plate-forme où le nombre
d’utilisateurs est le plus important. Ce point ne peut pas être négligé dans le
calcul du rendement du jeu (ou de l’application), même si c’est une grosse
licence comme FF, ou que le jeu nous garantie des centaines d’heures de
jeu.
J’aimerai rajouter une chose. Il est vrai qu’un jeu vidéo, un film, un
livre, ou tout contenu culturel, peut être une bonne occasion d’apprendre une
langue. Mais ce n’est en aucun cas une fin. Si je veux apprendre l’anglais
grâce à un jeu, alors de mon propre chef je mettrai le jeu en version anglaise.
Mais, dans mon cas, si j’achète un jeu c’est pour m’amuser, et non pour
apprendre. C’est un moment de détente. Ce n’est pas un bon argument.
Et honnêtement, je pense qu’on peut faire bouger les choses. Il suffit
d’écrire en nombre à Square Enix, que cette politique du portage facile, sans
amélioration graphique, sans version française, et au prix de 12€ ne nous
convient pas, et est inadmissible. SqEn à beau être un grand nom du jeu vidéo,
si on achète pas leurs jeux, il n’est rien.
A méditer.
Yoshi
5 août 2011 à 10 h 13 min
Dédé, déjà traiter tous le monde de gamin ne démontre pas que tu n’as
beaucoup progresser toi non plus…
Mais quand tu dis que Square Enix ne nous doit rien, c’est faux on est
client et on a droit a des services.
De plus ils doivent aussi un minimun vis a vis de la loi, en France sur les
traductions des logiciels ils peuvent vendre un jeu en anglais mais ils doivent
fournir une notice explicative en français ce qui n’est pas le cas vu que c’est
du dématérialisé ce qui rend la vente illégale techniquement.
Le seul point pour le quel tu as raison c’est qu’il y a une offre pour un
prix demander et on est d’accord et on l’achète ou on n’est pas d’accord et on
passe son chemin et on ne l’achète pas.
Mais ce qui est bête c’est que fan des FF j’aurais fais parti du public visé
pour peu qu’il y ai un petit effort, tant pis.
Mais en aucun cas tu as le droit de juger ou commenter si une personne
donner prendra du plaisir ou non sur un jeu s’il est en anglais.