Signes : un dictionnaire de langue des signes dans votre poche !

Publié le

8 novembre 2009 à 15:15

Par

Militace

Signes est une nouvelle
application disponible sur
l’AppStore. Elle est destinée à aider celles et ceux qui ont dans leur
l’entourage des personnes sourdes et malentendantes s’exprimant en
"L.S.F." et qui souhaitent découvrir cette langue.

Précaution : elle n’a pas la prétention
d’enseigner la langue, mais d’offrir un outil attractif pour saisir les
concepts.

Les fonctionnalités de Signes comprennent :

Un lexique de mots et d’expression du langage courant et de la vie
entreprise : chaque entrée est présentée sous la forme d’une vidéo, accompagnée
d’une fiche descriptive du signe et d’une aide mnémotechnique.
Un classement de ces mots et expressions par thème : vie urbaine,
rencontre, travail, consommation, vie professionnelle…
Un "générateur de phrase" : en sélectionnant plusieurs mots ou
expressions, l’utilisateur peut créer une phrase qui, si elle ne respecte pas
la grammaire stricte, permet à une personne ne maîtrisant pas cette langue de
faire passer une idée à une personne sourde communiquant, pour sa part, en
L.S.F.
Le "store", un outil de téléchargement des nouveaux signes mis à
disposition chaque trimestre. En effet, pour assurer un téléchargement aisé de
l’application en 3G, l’application est téléchargée avec 50 signes ; le "store"
en comprend initialement 150 autres et sera enrichi de 200 signes tous les
trois mois.

Le projet Signes, est mis à disposition gratuitement, et a
pu être réalisé avec le soutien financier de la Mission Handicap de Capgemini,
ainsi que l’accompagnement de beaucoup d’enseignes universitaires

Plus d’informations sur l’E.F.L.S. : eflsignes.com

On en parle sur le forum

i-nfo.fr - App officielle iPhon.fr

Par : Keleops AG

4.4 / 5

605 avis

App Store

Militace

20 Commentaires

tchoi

19 janvier 2010 à 10 h 26 min

oui cette application est très bien.
effectivement les signes diffèrent d’un pays à un autre mais aussi d’une ville
à une autre. c’est normal puisqu’en France la langue des signes n’est toujours
pas reconnue comme une langue officielle du territoire et de ce fait, les
instituts qui sont responsables de l’enseigner aux enfants sourds n’harmonisent
pas leur vocabulaire…cette année pour la première fois, des licences de
langue des signes ouvrent. Les choses vont peut-être donc changer, et
l’éducation nationale va enfin s’occuper de l’enseignement de la langue des
signes aux enfants sourds…
Le dictionnaire sur iphone est une très bonne initiative car il ne peut que
participer à l’harmonisation de la LSF en France et à sa diffusion dans le
monde. J’espère seulement qu’il vont prendre les signes de IVT qui font
références.
L’initiative de wikisign est aussi très intéressante car elle permet une
collaboration de tout le territoire pour la construction d’une langue des
signes française.

un parent d’enfant sourd

Répondre
starlight

8 novembre 2009 à 17 h 20 min

@ waxime :
"le plus gros problème, c’est que le langage des entendants n’est pas
universel
en France, c’est le Français, au Québec c’est le Québécois, en Allemagne c’est
l’Allemand… et ainsi de suite. En plus, il y a le langage habituel, mais il y
a aussi le langage de la rue"
🙂

Répondre
Chap

8 novembre 2009 à 16 h 32 min

Une très bonne chose, cela n’est pas forcement l’appli que j’utiliserai tout
les jours mais ça ne peu faire de mal a personne de regarder un peu pour
communiquer avec les personnes ayant ce handicap. Je pense que s’est dommage de
ce bloquer par rapport à une barrière de langue. On apprends bien l’anglais –
l’espagnol – allemand – … pourquoi pas le langage des signes!

Répondre
Ludotti

8 novembre 2009 à 16 h 12 min

Bonjour,

Je suis moi-même sourd et pratiquant la langue des signes. Merci pour l’info
sur cette application 🙂

Mais je corrige la remarque de bounty1342 (#1) : les mots "sourd" et
"malentendants" sont différents !

Le mot "sourd" désigne une personne qui n’entend rien du tout alors que
"malentendant" désigne une personne souffrant d’un déficient auditif mais qui
entend toujours (bien ou mal).

Donc la langue des signes est pour les sourds ET malentendants. J’ai écrit
ce commentaire car beaucoup qualifient les sourds par "malentendants" alors que
ce n’est pas le cas, les sourds n’entendent rien donc ce ne sont pas des
malentendants…

Voilà, c’est tout ce que je voulais dire ^^

Bon après midi. Ludo

=> Merci à toi, c’est corrigé 😉

Répondre
Ludotti

8 novembre 2009 à 16 h 13 min

@ Max (#2) : les sourds ne sont pas des "demeurés" : ils te répondront par
écrit ^^

Répondre
Grours

8 novembre 2009 à 23 h 07 min

@ waxime :
Oui, il y a des différences dans la langue des signes entre les différents
pays, mais :
– Elles ne sont pas insurmontables, les grandes lignes sont similaires : des
sourds de différents pays arrivent très rapidement à communiquer rapidement
ensemble.
– Ce n’est pas un problème pour cette application : c’est bien précisé
dictionnaires de la LSF (Langues des Signes FRANCAISE). Ce n’est pas parce
qu’il existe des milliers de langues dans le monde qu’un dictionnaire de
français est inutile.

Bref, application bien vue … L’iPhone est en effet le support idéal pour
un dictionnaire de LSF.

Répondre
Max

8 novembre 2009 à 15 h 45 min

Comment on fait pour comprendre la réponse de la personne en face de nous
lorsque on lui pose une question ? ?

Répondre
waxime

8 novembre 2009 à 16 h 53 min

le plus gros problème, c’est que le langage des sourds n’est pas
universelle
en France, c’est le LSF, au Québec c’est le LSQ et ainsi de suite. En plus, il
y a le langage habituel, mais il y a aussi le langage de la rue
Donc cette application a une utilité très limité
reste toujours la bonne vieille méthode qui est d’écrire tout simplement

Répondre
bounty1342

8 novembre 2009 à 15 h 19 min

des personnes sourdes s’exprimant en "L.S.F.

Malentendantes !

Répondre
Max

8 novembre 2009 à 18 h 02 min

@Ludotti
Bon ben si ils écrivent,pourquoi nous on écrirait pas aussi ? …. Nah mais je
vous jure !

Répondre
babyfly

9 novembre 2009 à 7 h 59 min

Super appli, j ai un ami malentendant qui m apprend le langage des signes
(surtout les gros mots…) Mais là, je vais essayer de l’étonné…

Répondre
ClemParis

10 novembre 2009 à 16 h 53 min

@ Arnaud : merci pour l’info ca fait bien longtemps que je cherchais des
cours de LSF en ligne !!
je vais de suite sur ton site

Répondre
Ludotti

8 novembre 2009 à 20 h 19 min

@ Max :

Bah, vous pouvez écrire aussi… Personne ne te force de "parler" la langue
des signes 🙂

Et sachez que les sourds ne sont pas forcément muets.. Certains peuvent
parler parfaitement, d’autres mal car ils ne contrôlent pas leurs voix vu que
leurs oreilles "ne fonctionnent pas" ^^

Bref, personne ne t’oblige à apprendre la langue des signes… Quand vous
parlez avec un Anglais, vous parlez anglais, non pas écrire anglais… Ici,
c’est pareil.

@ Waxime : en effet, la langue des signes française n’est pas universelle.
Pour les USA, il y a ASL (American Signs Language). Mais voyons aussi : le
français n’est pas universel non plus… Malheureusement 😛

Répondre
Ludotti

10 novembre 2009 à 14 h 10 min

Non, je suis de la Seine et Marne, près de Pontault-Combault.

Tu me connais ou … ?

Répondre
Benoît

9 novembre 2009 à 11 h 21 min

En voila une application utile ! Une vraie !

Répondre
Arnaud

10 novembre 2009 à 16 h 56 min

@ClemParis Cool je te souhaite de progrésser vite n’hésite pas à regarder
toutes les vidéocours gratuites de Lingueo sur la LSF c’est très pratique :

http://www.lingueo.com/content/list…

Je viens de tester l’appli Signes c’est très bien et c’est un bon début mais
ca manque justement d’un peu de vidéo car ça n’est pas facile de comprendre un
signe en le lisant. Quoi qu’il en soit c’est très utile pour l’alphabet.

Répondre
Ludotti

9 novembre 2009 à 19 h 01 min

starlight >> Oui, je suis de Paris, enfin à côté..

Répondre
Basile

10 novembre 2009 à 18 h 01 min

Grâce à cet appli j’ai pu apprendre l’alphabet, que j’ai enseigné à ma
classe ! ^^

Répondre
Arnaud

10 novembre 2009 à 14 h 48 min

Je suis ravie de voir ce genre d’initiatives et de projets !
La LSF est une langue extraordinaire, on devrait beaucoup plus la mettre en
avant comme par exemple initier les écoliers afin qu’enfin vous n’ayez plus à
expliquer les choses essentielles que vous avez écrites au dessus…

J’ai créé une site (Lingueo) qui aide les gens à apprendre les langues sur
internet en mettant les apprend et les tuteurs en relation grâce à leurs
Webcam. Depuis le début on met la langue des signes en avant car Internet est
un merveilleux outil pour combattre l’isolement.
Pour ceux qui souhaitent rencontrer un prof de Langue des signes extrêmement
performant contactez Thierry dont voici la page Lingueo : http://www.lingueo.com/thy24

Si vous maitrisez cette langue n’hésitez pas à proposer votre savoir sur
Lingueo

Vous trouverez toutes les informations ici : http://www.lingueo.com/landing/ling…

Répondre
Ludotti

10 novembre 2009 à 17 h 57 min

Arnaud >> Il y a les vidéos, tu appuies sur "Vidéo" en haut à droite,
dans chaque mot/expression 😉

Répondre