Et voilà le premier !
Je met ce billet dans la catégorie "humour iPhone" mais en réalité, c’est
assez malheureux pour cette personne.
En effet, une personne aurait acheté l’application I’am Rich
accidentellement…
Voici le screen venant de l’App Store. Je vais tenter de vous traduire le
commentaire :
‘Ce n’est pas une blague. J’ai besoin de quelqu’un travaillant chez Apple
pour m’aider avec cette escroquerie. J’ai vu l’application avec quelques amis
et on s’est amusé à cliquer sur ‘acheter’, pensant que c’était une blague, pour
voir ce qui allait se passer. J’ai oublié que ma femme a le "iclick" activé sur
mon ordinateur portable, et cela a vraiment acheté cette application pour 999
$. J’ai appelé la banque et la carte a bien été facturé de 999,99 $, et en ce
moment, ils sont en attente de vérification auprès du vendeur pour procéder au
débit. Je leur ai dit que c’était une erreur mais la banque a insisté pour
parler avec le vendeur pour vérifier la vente avant de l’annuler. Là est le
problème… Personne ne peut contacter Armin Heinrich (developpeur de l’appli),
ou Apple pour m’aider. Je suis maintenant bloqué et en attente des deux pour
m’aider. CE N’EST PAS UNE BLAGUE. N’ACHETEZ PAS CETTE APPLICATION ET APPLE SVP
ENLEVEZ CECI DE L’APP STORE. APPLE DOIT AVERTIR QUE C’EST UNE FAUSSE
APPLICATION ET UNE ESCROQUERIE. Les gens profitent de l’App Store… L’App
Store n’est pas bien géré… ATTENTION !!!’
Alors, je préviens de suite, je suis pas bilingue, loin de là. J’ai qu’un
niveau scolaire d’anglais. Je ne me suis inspiré de rien pour faire cette
traduction à part de google pour quelques mots. Je voulais juste que les
personnes ne parlant pas DU TOUT anglais comprennent un minimum.
Je suis ouvert à toutes suggestions pour rendre la traduction complète.
Pour finir, selon vous, Joke ou réalité ?
seb59
7 août 2008 à 17 h 03 min
pas de chance pour le gars.mais en même temps c’est de sa faute il a voulu
faire le malin devant ses potes et maintenant eux rigolent et lui il
pleure!!
kimkim
7 août 2008 à 20 h 26 min
Franchement c’est pas bien de rire du malheur des autres mais MDRRRR !!!
Faut vraiment être con
lapika
7 août 2008 à 17 h 11 min
Je pense avoir la solution mais pour être certain que c’est la bonne est ce
qu’on a un moyen quelconque de vérifier si sa femme est blonde ?
MDR faut vraiment être un boulet juste pour avoir le soupçon d’idée
d’appuyer sur "acheter"….trop con le gars
Franck
7 août 2008 à 18 h 01 min
Il l’ont virrée du store US ?
Je le trouve plus
Arnaud
7 août 2008 à 17 h 12 min
Il faut juste être idiot pour cliquer sur acheter pour voir se que sa fait.
Ba forcement il achete.
Non mais vraiment il y en a … pfff
Guile
7 août 2008 à 17 h 09 min
People are taking advantage of the AppStore
Je crois que ça pourrait se traduire par "Des gens profitent de
l’AppStore"… ce qui est ambigü…
Soit les gens tirent des profits pécuniers en mettant des applications sur
l’AppStore (point de vue développeur), soit les gens trouvent des choses
avantageuses sur l’AppStore (côté utilisateur).
Je pense qu’il voulait dire que des gens tirent des profits sur
l’AppStore
Kayseem
7 août 2008 à 17 h 44 min
Merci j’ai acheté l’appli moi aussi ss faire expres !
Je fais appel a la communoté iphon.fr pour me faire des dons via paypal !
lol
A
7 août 2008 à 17 h 08 min
Plutôt que "APPLE DOIT AVERTIR QUE C’EST UNE FAUSSE APPLICATION ET UNE
ESCROQUERIE. Les gens prennent le meilleur de l’App Store… (là, je sais pas
ce qu’il a voulu dire)… ATTENTION !!!’"
Je traduirais plutôt : "APPLE DOIT DOIT DOIT COMMENCER A SURVEILLER CES
FAUSSES APPLIS ET CES ESCROQUERIES. Certains profitent de l’Apple Store… ce
n’est pas bien géré… ATTENTION !!!"
iPapy
7 août 2008 à 17 h 38 min
qu’il fasse tourner l’appli maintenant. Il a qu’a la mettre en vente pour 5$
sur eBay. Et au bout de 200 curieux, il aura rentabiliser
il sera même devenu powerseller 🙂
MisterP63
7 août 2008 à 18 h 17 min
ça y est, Apple l’a officiellement retiré !
Alonenotalone
7 août 2008 à 17 h 22 min
En France, on est protégé contre ça.
Ziggy
7 août 2008 à 17 h 06 min
"it’s not being run well" veut dire que l’App Store n’est pas bien géré.
et plutôt que "Les gens prennent le meilleur de l’App Store", c’est "les
gens profitent de l’App store"
nico
7 août 2008 à 20 h 42 min
Numéro pour joindre APPLE :
Pour obtenir une assistance technique par téléphone, contactez le 0825 888 024.
Service ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h45 et le samedi de 10h à
17h45.
The_Squirrel
7 août 2008 à 19 h 42 min
Pfff. J’ai cliqué sur acheter en pensant que c’était une blague. Bien sur
Apple s’amuse avec les prix en les faisant varier tous les jours; J’te jure les
gens sont cons !
nico
7 août 2008 à 20 h 46 min
Je viens de faire un e-mail à Apple quand même pour leur signaler le
cas.
noldu35
7 août 2008 à 20 h 39 min
En faite vous avez pas tous compris, il voulait voir ce que ça aurai écrit
avant l’achat, car par defaut iTunes demande toujours la confirmation, mais sur
l’ordi qu’il a utiliser (il accuse sa femme xD) il y avait un système je croi
appeller 1-Click, qui achête sans demander confirmation.
Kayseem
7 août 2008 à 17 h 42 min
Mouaih pas kool pour le mec qd meme !
Ya un fake sur Cydia de l’appli pour ceux que ça interresse…
Hardofflas
7 août 2008 à 17 h 09 min
Mouarf, dommage pour lui :).
+1 Ziggy, c’est la bonne traduction.
lolHa
7 août 2008 à 17 h 19 min
L’appStore est de la vente à distance, le délais de rétractation des de 7
jours… Il suffit d’envoyer une LR-AR à Apple pour demander l’annulation de la
vente…
Nicho
8 août 2008 à 11 h 40 min
N’empeche que le créateur doit se sentir bien content qu’un con soit tomber
dans le piege en si peu de temps ! Apple a quand meme eu raison de la
supprimer.
VDM
Promesses
8 août 2008 à 10 h 35 min
Perso, j’y crois moyen.
Iclick ou pas, blague ou pas, 999$ je ne clique pas dessus.
Comme le développeur, ce mec veut se faire remarquer, c’est tout.
Et il va se faire rembourser puisque 999$, on se dit "wai quand même c’est
chaud"
Asche
7 août 2008 à 17 h 02 min
Ra putin, vénère le mec !
Ca fait un putin de trou dans le compte 999$ !
Y’a forcément un mec qui l’a acheter cette appli, donc moi j’y crois 🙂
nicolassss
7 août 2008 à 19 h 23 min
j etais avec ma grand mere dans les escaliers, je lui est fait un croche
pattes maniere de voir se que sa fesais…. et bang… du coup elle en est
morte car elle est tombée de tres haut sur la tete. aidé moi plizzzzz a la
sauvé. lol faut rire…..la prochaine foi, il téléchargera que des applications
gratuite hahahahaha
lolphone
7 août 2008 à 21 h 33 min
mais c’est un fake … a coup çà sert de faire un commentaire, il appelle
Apple et c’est tout. Pas la peine de venir pleurer.
Warg
7 août 2008 à 20 h 03 min
Qui est il pour se permetre de dire que cette aplication est une escroquerie
???
Le description etait claire net et precise
c est un abrutis voila tout !
Moi je suis fou de voir que l app store l a retiré !!!
lapika
7 août 2008 à 17 h 13 min
En fait c’est simple il n’a qu’a vendre son appli et racheter deux
iphone…..
J’en reviens pas encore je crois que je vais l’enregistrer la page quand
j’aurais pas la pêche je la regarderais pour rire un bon coup
mathias
7 août 2008 à 17 h 25 min
j’ai mi ma main dans un mixeur, j’ai mi marche juste pour voir ce que ça
faisait et ma femme avait branché la prise !
s’il vous plais aidez moi !
. .
@
Benj
7 août 2008 à 17 h 35 min
Aujourd’hui j’ai cliqué accidentellement sur….
…
…
VDM
fanou
8 août 2008 à 7 h 03 min
c’est clair il est trop bête le gars.
Cest comme si j’étais en hauteur et que je balancais des pierres en
contre-bas sur une poussette. Le bébé a l’intérieur en reçoit une sûr la tête
et meurt.
Malheureusement cette histoire est véridique aussi et bien plus dramatique.
Pas de limites à la bêtise humaine.
akikain
8 août 2008 à 7 h 56 min
http://latimesblogs.latimes.com/tec…
8 personnes ont achete l’application 😀
Le createur de l’app a gagne 5600$ et apple 2400$ (30% du prix de l’app)
Le createur de l’app a meme dis :
"I am sure a lot more people would like to buy it — but currently can’t do
so,"
"je pense vraiment que beaucoup plus de personnes voudrai acheter cette app,
mais ils ne peuvent plus le faire maintenant"
😀
andréas
8 août 2008 à 4 h 31 min
besoin d’aide d’un expert de l’iphone
jai un iphone 1.1.4 donc ds installer ya des aplki tel ke arlam , msn aim
messenger de memoire , des choses comme ça , m jpense ya des choses payante jai
vu cink dollard jai pa cliker m le reste kan ya rien c ke c free dsl je suis
nul , mais je lavoue o moins :d:)
iTiiM'
7 août 2008 à 18 h 25 min
Ben moi j’ ai visé jérôme avec le fusil de grand-père, et j’ ai appuyé sur
la gachette, juste pour voir ce que ça faisait , entre potes… Et jérôme il
est mort. Ben merde alors !!
Plus serieusement : La honte ! Il me serait arrivé un truc comme ca j’ aurais
meme pas laissé de commentaires pour pas me ruiner !!!!
Bonne rigolade, n’ empèche
Yams
7 août 2008 à 19 h 18 min
Ils attendaient qu’un pigeon l’achète avant de l’enlever^^
Sa fait toujours 999,99$ dans la poche du "créateur" et d’Apple 🙂
pitouthestar
7 août 2008 à 19 h 28 min
Voilà une traduction plus précise :
Ce n’est pas une blague. J’ai besoin d’aide de la part de quelqu’un
travaillant chez Apple pour m’aider avec cette escroquerie. J’ai vu cette
application avec quelques amis, et on a cliqué pour rire sur "obtenir" en
pensant qu’il s’agissait d’une blague, pour voir ce qui allait se passer.
J’avais oublié que ma femme avait activé "1 click" sur mon ordinateur portable,
et ça a réellement acheté l’application pour 999$. J’ai appelé le service Visa
et ils ont confirmé que ma carte avait été débitée de 999.99$, et qu’ils
attendaient vérification de la part du vendeur pour procéder. Je leur ai dit
que c’était une erreur, mais la banque a insisté pour parler avec le vendeur
afin de vérifier la vente avant de pouvoir l’annuler. Mais voilà le problème…
personne n’a pu contacter Armin Heinrich, ou Apple pour m’aider. Je suis
maintenant coincé et suis obligé d’attendre des deux côtés pour régler cette
histoire. CE N’EST PAS UNE BLAGUE… N’ACHETEZ PAS CETTE APPLICATION ET APPLE,
S’IL VOUS PLAIT, RETIREZ CA DE L’APP STORE… APPLE DOIT ABSOLUMENT SURVEILLER
CES FAUSSES APPLICATIONS ET CES ARNAQUES RIDICULES. Des gens sont entrain de
profiter de l’App Store… il n’est pas bien géré… ATTENTION !!!
yugoboss92
7 août 2008 à 20 h 39 min
Sincèrement faut arreter d’être naif, c’est faux ce qu’il avance, car avant
d’acheter quoi que ce soit sur l’appstore il faut clicker sur "acheter" puis
taper son code secret donc l’histoire du "iclick" ça me paraît étrange…..
Le mec à vu cette débilité sur l’appstore et en a profité pour attiré
l’attention….et il a réussi ce con, tous les blogs dédiés à l’iphone en
parle….Mdr!
Log1k
7 août 2008 à 23 h 01 min
Perso quand je recois la facture de l’AppStore, je peux toujours annuler un
payement.
C’est comme ça avec les cartes de crédit. Par exemple, un restau à 1000CHF
payé via CC sans signature = refus de payement auprès de la banque sans
discussion.
Je sais pas comment c’est dans les autres pays, mais en Suisse il est
vraiment facile d’annuler un payement…
Après c’est une question de morale…
Paco
11 août 2008 à 15 h 54 min
Apparement il n’y a pas qu’une personne à l’avoir acheté mais bien 8 (!!!)
avant que l’appli se fasse enlever!
Dans le lot, 6 américains, un allemand et un français (hé oui…)
Voilà là source en anglais:
http://www.foxnews.com/story/0,2933…
Ca devient franchement rentable de développer sous Iphone… :p
ShrallSeb
21 août 2008 à 11 h 49 min
Traduction de mon cru du post # 51 :
“Heinrich confirme la véracité du commentaire affiché dans la capture
d’écran, et Apple a remboursé cet acheteur ainsi qu’un autre. «Je ne souhaite
pas récolter l’argent de personnes qui ont acheté l’application par accident et
je suis content qu’Apple ait remboursé ces deux utilisateurs», a déclaré
Héinrich.”
Pour ma part, je suis quand même stupéfait et dubitatif, faut vraiment être
stupide, y’a pas d’autre mot.
Et iClick, là, ça existe vraiment ? Parce que là aussi faut être un(e)
imbécile pour installer un truc aussi dangereux sur un ordi. On n’est jamais à
l’abri d’un clic maladroit (ou nerveux)…
… Et a fortiori quand on sait qu’on a un mari débile qui fait partie d’une
bande de neuneus, on ne laisse pas traîner son ordi à sa portée si un seul clic
suffit à valider un achat en ligne.
Enfin bon, cette mésaventure a au moins l’avantage de nous faire prendre
conscience de notre potentiel de stupidité. PRUDENCE ! lol