Converse : une application de chat multilingue pour iPhone
Dans certains
pays, la barrière de la langue à l’étranger peut poser des problèmes
difficilement surmontables. Nous avions évoqué
dans ce billet il y a quelques mois la sortie prochaine d’une
application iPhone permettant de dialoguer sur un même iPhone dans deux
langues différentes avec une traduction automatique
simultanée.
Nous n’avions pas eu l’occasion de le signaler mais l’application nommée
Converse est sortie depuis. Elle est
disponible sur le store au prix de 2,39 euros.
Cette application propose de dialoguer par écrit dans deux langues, grâce à
deux claviers affichés à l’écran et qui se font face. Le
principe est que chacun des interlocuteurs peut taper dans sa propre
langue tandis que l’autre lit la version traduite et peut répondre
dans sa langue.
Cela parait miraculeux mais il faudra peut être prendre ses
précautions avant de se jeter sur cette application. En effet, la
première surprise vient de
la fiche AppStore de l’application qui est écrite dans un français affreux
typique des machines de traduction automatique. Cela peut suggérer que sorti
des phrases simples, l’application pourrait donner les mêmes résultats …
L’autre point à avoir en tête concerne l’utilisation à
l’étranger puisque l’application nécessite le réseau pour les
traductions.
Alors, fausse bonne idée ou un outil génial ? Si des
utilisateurs de Converse peuvent nous donner leur sentiment après essai ?
Découvrir de nombreuses applications iPhone, iPod
Touch et iPad gratuites référencées par iPhon.fr.
Suivez iPhon.fr sur Twitter, sur
Facebook, via RSS, sur le site mobile de iPhon.fr ou avec
l’application dédiée iFon.fr
Merci à Titnico pour le mail
crazyfrog06 (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 19 h 55 min
oui mais peut t’on traduire un mail qu’on reçois par exemple en anglais et
le traduire en francais
Vir8inia (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 16 h 58 min
Traduit correctement (en tout cas français anglais) mais si faut se
connecter au réseau 3G a l’étranger c’est le risque davoir de grosse facture en
fin de mois! en plus, A par le cote discutions en directe il ne fait rien de
plus que Google… Donc très cher pour ce que c’est !
Popoff (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 14 h 33 min
Ya aussi le fait qu’il faut avoir confiance en l’autre ^^
Steve (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 14 h 56 min
Et aussi de tenir un iphone a deux…il risque de tomber plus facilement non
?! ("attends j’ecris et apres tu le tiens ou c’est moi ? Attends ! Boum…ah
mince..euh shit again …la grossa mierda !)
Regs (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 15 h 49 min
Pout ma part je sais pas… Je suis septique sur cette appli. Y a des
retours d utilisations?
Ralphdu97 (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 16 h 16 min
Cest interressant pour communiquer avec des etrangers 🙂
Mais est ce que ca traduis bien? Ya interet parceque sinon…
Ralphdu97 (posté avec l'application iFon.fr)
17 octobre 2010 à 20 h 15 min
@crazyfrog06
Ben pour ca cest simple tu fais un copier coller sur un traducteur (que tu peut
trouver sur lapp store gratuitement) et tu as ton email traduit.
jeanyvescaro (posté avec l'application iFon.fr)
19 octobre 2010 à 21 h 25 min
Je ne pense pas avoir fait le bon achat. Un mode d’emploi en français
inexistant, et la réponse mail qui m’a été faite n’avance à rien. Ne vaut pas
2.39 E. Tant pis pour moi et ceux qui n’y comprennent rien.